Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds français 103

Le rommant de Tristan et Yseult (explicit)

General information

Folios	385 1 frontend papers 1 backend papers
Folio notes:	none
Language	None
Approx. date	?1450 to 1475
Date notes	Vinaver 1925, 39 dates fr. 103 to the end of the 15th c. Haus-Collas 2009, 322 dates the MS to 1450-75.
Place(s) of production	Rouen Localisation given in table, that is, without expansion, at Haus-Collas 2009, 322.
First words of second recto folio	[f. 2ra] et haitie aterre Cil la reconforte de tout / quanquil puest . mais elle nentent / a chose quil dye .
First words of last recto folio	[f. 383ra] apres si que oncques puis ne fu heure / que nous ne nous entraimissons .
Incipit	[f. 1ra-b] Apres ce que ie vous / ay paar maintes / fois co(n)tee listoire / du saint graal . moult me merueil / que aucun ne vient qui translate / le latin en francoys . Car ce seroit / une chose que volontiers orroient / povres et riches . Et pour conter / belles adventures qui advindrent en / la brethaigne au temps du / bon roy artus . Ie luces chevalier s(ir)e du chastel de gast . voisin proucham / de salesbieres empraing a translater / du latin en francoys vne partie de / ceste siystoire . Non mie pource que ie / soye francoys ains suy anglois Et / le mieulx que ie pourray le transla / teray ce que latin en deuise de li / stoire de tristan . qui fut le plus / souverain chevalier qui oncques / fust en lagrant brethaigne deuant le roy artus et apres fors q(ue) Galaas et lancelot du lac .
Explicit	[f. 383rb] a landemain restoit / aussi belle et en autel estat comme / elle auoit este autrois / Cest miracle / estoit sur tristan et sur yseult . Gou / uernal et brangien co(m)mencerent a plourer et aregreter tristan / leur s(eigneu)r / et yseult leur Dame. Le roy marc / vouly detenir avec lui gouuernal et brangien et faire tou sei(n)gneur et maistre de sa terre . mais ilz ne voul / [f. 383va] drent demourer . Ains prindre(n) co(n)gie / et amenerent auec eulx perinis et / houdent / Gouuernal estoit roy de loonois et brangien royne . Si firent / perinis seneschal de toute leur terre . / Et vesquirent ensemble tant que / dieu les vould prendre a sa part . Si / face il de nous Amen .

Material

Material:	Material object (4)
Watermark:	none
Condition:	Very good.

Structure

Collation:	??
Quire structure:	??
Quire marks:	MSQuiremarkDisposition object (18)
Catchwords:	??
Catchword disposition:

Physical description

General description:	Expensive codex.
General illustration:	Single large illustration of Tristan and Yseult on f. 1r.
General decoration:	Two line initials with champ decoration for each paragraph openings. Otherwise plain.
Evidence of readership:
Foliations description:	Single foliation in ink ? 19th c., top right hand corner of the recto folio.

Mise en page

Description 1
Page sampled	??
Layout	MSLayout object (3)
Page dimensions	?? (mm)
Justification	?? (mm)
Columns	2 ??mm between columns Column ruling present in Colours object (4) (RulingMaterials object (3) )
Lines	f. 18r Line ruling present in Colours object (4) (RulingMaterials object (3) )
Rubrication	none
Writing above top line?	False
Sample page layout:

Hand(s)

Level of Execution:	Execution object (4)
Script	Script object (12)
Folio range	From 1r to 383v
Date	1450 to 1490
Scribe description:	Single compartment ‘a’, risers without loops and ‘f’ and long ‘s’ descending below the base line. Also uses two-compartment terminal ‘s’. Uses capital R at beginnings of words.
Notes

Provenance

Description	Vinaver 1925, 40 ‘Ce manuscrit porte dans la vignette l’écu de Bourbon, et Van Praet l’a attribué pour cette raison à la bibliothèque du seigneur de la Gruythuyse (Recherches sur Louis de Bruges no. 68). Cf. Visser Fuchs in DNB 'Brugge, Lodewijk van, earl of Winchester (c. 1427- 1492): ‘ In most of these manuscripts [sc. those which ultimately became part of the BnF] Gruuthuse’s arms have been painted over with the royal arms of France, but his motto, Plus est en vous, and his emblem of a bombard usually survive’.
Date	1427 to 1492
Place	Place object (145)
Ownership	Person object (18)
Description	Louis XII acquired 120 MSS from the library of Louis de Bruges (See Visser Fuchs in DNB 'Brugge, Lodewijk van, earl of Winchester (c. 1427- 1492)), gathering his own library at Blois (see BNF website at http://www.bnf.fr/en/collections_and_services/dpts_eng/s.manuscripts_department.html?first_Art=non). Compare note inside front cover 'Contre la muraille vers les fosses / bloys'.
Date	1498 to 1515
Place	Place object (146)
Ownership	Person object (19)